Главная страница Текущий номер Архив Гостевая Форум Обратная связь Поиск Фотогалерея

Внимание участников конкурса перевода одного стихотворения

Внимание участников конкурса перевода одного стихотворения и желающих к нему присоединиться!
На конкурс уже поступило свыше двадцати работ. Информация о конкурсе размещена
в газете "Московский литератор № 4, 2004г. (http://www.moslit.ru/nn/0404/10.htm).
Впервые в рамках конкурса размещается
на родном языке оригинальный текст стихотворения.

V. Safro

* * *

El a'rbol se alza al cielo,
Llevando arriba las ramas;
Su tronco, nacido del suelo,
Levanta despacio las manos.
Es como un ser mutilado
Con un so'lo pie en la tierra
Que, por sostenerse, ha arraigado
Sus dedos y asi' se aferra.
Soberbios, no advertimos
Que en el mundo estamos
De los uni' pedos vivos,
Igual que nosotros, los humanos.
Y recurriendo, impi'os,
A la razo'n de la fuerza,
Tajamos los a'rboles, fri'os,
Con hachas de nuestra torpeza.
Despue's, junto a la hoguera,
Lamentamos cua'n desalmado
El mundo es que nos rodea,
Injusto, cruel, despiadado.

Конкурс продлён на 1 месяц
относительно даты, указанной
в исходной информации (№ 4, 2004).
 

Обсудить на форуме.

121069, Москва ул. Б.Никитская, 50-А/5, стр.1,    Тел. (095) 291-60-22 факс (095) 290-20-05,    literator@cityline.ru