Стихи сербских поэтов

Стихи сербских поэтов

Мира АЛЕЧКОВИЧ

Запись на серебре травы

И совсем не грустно под небесным сводом,
и совсем не мутно в небе необъятном,
и совсем не мрачно даже в непогоду,
и совсем не дико в поле аккуратном.
Горную пшеницу ветер разукрасил
пригоршнями красок, стеблями цветными —
каждая травинка вспыхнет и погаснет...
А закат пунцовый плещется над ними.
И совсем не грустно, и трава белеет
серебристым цветом лугового сена —
но печалью давней от левады веет,
и тоска хватает за душу мгновенно.
Где трава по пояс — стёршиеся буквы,
я читаю повесть о делах кровавых:
двести убиенных здесь лежат под буком...
Серебром трепещут на могиле травы.

Перевёл Андрей Базилевский

Мирослав АНТИЧ

* * *

Чего ты ждёшь?
Чего ты ноешь?
Чего людей беспокоишь?
Купи поскорее дорожный мешок
И — на плечо —
и всё будет хорошо.
Выверни карманы.
Всё продай.
И будет тебе —
счастья через край.
Сердца стук,
да крылья мечты,
да хриплая песня
— вот и весь ты.
Сам не заметишь, как на рассвете
вынесет к морю
попутный ветер.
Торчать на суше тебе не с руки.
Чего ты ждёшь?
Иди в моряки.

Перевёл Андрей Базилевский

Матия БЕЧКОВИЧ

Бунт

Мы думали — только б на волю пробиться
Все как один удерём из темницы.
Ложками выгребем тонны породы
Но докопаемся до свободы.
Прежде чем стража грехи замолит
Все подневольные будут на воле.
Вот и свобода — дверь распахнём!
...Глядь — душегубки набиты битком.
Каемся мол в помрачении были
Сами себя под арест посадили.
Вольную волюшку в рабство продали
Бывших тюремщиков оправдали.

Перевёл Андрей Базилевский

Алек ВУКАДИНОВИЧ

Безумный мир

Мрак окутал весь божий мир
Только плач, где раньше был пир
От себя, как от нечисти, бежит живой
Тот, кто раньше Бога хранил за душой
Лишь островком среди ада — лес
Божьего разума средь небес.
Миг безумный куда-то несётся
Мёртвый, живой мечется, рвётся
Бьются живые, мёртвые парят
Всё мчится прочь, источая яд
Крыло от крыла — вразлёт, вразлёт!
Так теперь будет? Время — вперёд!
Полночь — время злобного часа
Боже, сбежим от нехристей расы
Из мёртвого дома, из мёртвых дверей
Боже, сбежим от безумья людей
Всё без предела зло поглотило
Боже, душа, где твоя сила?!
Будто духи ада пробуждаются
Крыши домов от безумья срываются
Мчатся, несутся, сквозь мрак летят
Будто сам дьявол толкает их в ад!
Не обезумь среди ада, лес
Божьего разума средь небес!
Зло в головах, в сердцах навсегда
Боже, сбежим, но скажи — куда?!

Перевёл Александр Цуркан

Обсудить на форуме.