Предраг Богданович-Ци (Сербия)
Я ВИДЕЛ КНИГУ
|
Предраг Богданович-Ци (р.1944) — поэт, журналист. Генеральный секретарь Союза писателей Сербии. Публикуемые стихотворения взяты из книг "Александрийская библиотека" (1994), "Проходя по воде" (1997).
НЕЗРИМЫЙ ГОРОД
Прежде чем уйти без возврата,
перепрыгни конёк родительской хаты.
Рукой золотой, пропитания ради,
привей деревья, обрежь плети на винограде.
Пусть умолкли леса и высохли руки, забудь сомненья —
ты и во мраке встретишь не только тени.
Просто закрой глаза и пройди по воде,
как посуху, продерись сквозь никогда и нигде.
Возвратись на рассвете в свой обретённый город
и войди в его сумрак. Спой ему песню, которой
не дано постареть,
пока её будут петь.
ДА БУДЕТ ПРОКЛЯТ ДЕНЬ
Шушая, сербское кладбище. 17.10.1987
Кладбище заросло
забвением и бузиной.
В день поминовенья никто
не кропит могилы вином,
не зажигает свечей.
В эту ночь угас мой очаг,
повален надгробный камень.
Я теперь — не живое семя,
не корень моего народа.
Да будет проклят день,
когда я умер.
БЕЛГРАД — УТРО БОМБАРДИРОВКИ
Сегодня утром мы бомбили
кладбище.
Под разрывами бомб
из могил выскакивали мертвецы.
Неожиданно мало
вернулось нас из полёта.
Я всё больше пью,
ухожу на задания квёлый.
Говорят, в эскадрилье
есть случаи самоубийства.
ВОПЛЬ КАИНА
Почему ты не родил нас
до потопа, Отче,
мы бы на плечах
удержали землю.
Ибо, жаждя твоей любви,
мы ревниво
за неё бились.
Я думал, что угоден
вождю небесной рати,
мятежника низринул,
свет возвысил.
Прости, брат, заблуждение моё.
Как уступить тебе проклятую победу,
чтобы ты сам
не убил меня?
Почему ты не родил нас
до потопа, Отче…
Отче, забудь о потопе,
возьми старшего сына —
спаси младшего.
КНИГА СМЕРТИ
Ты постарел, непостоянный мир,
залечивая раны
в передышках между войнами.
Ты подчинил
искусство, недосказанность видений,
богатство чувств — инстинкту самосохранения.
Выйди из тупика,
бесплотно испарись,
заверши самоубийственную сагу.
Пусть радиоактивные ледники
двинутся с полюсов
на разорённые континенты.
Горбатые киты
в своих эпических песнях
восславят радость свободы.
Я ВИДЕЛ КНИГУ...
Я видел книгу,
взяв её наугад,
в ней перечислены все птицы,
насекомые, рыбы, растения.
Она называлась: хранитель слов.
Я видел книгу,
взяв её наугад,
в ней записаны все звуки,
шум волн, грохот грома.
Она называлась: гармония вселенной.
Я видел книгу,
взяв её наугад,
в ней слова художников,
писателей, учёных.
Она называлась: перед лицом истины.
Я видел книгу,
взяв её наугад,
в ней имена палачей,
насильников, поджигателей войн.
Она называлась: измена и ложь.
Она называлась, печаль моя,
боль моя несказанная,
она называлась: забвение истории,
забвение юности,
прыжок сердца в нирвану.
ПОКАЯНИЕ
Пока горят книги,
терзается душа,
смертью болеет
сердце народа.
Каждая уничтоженная книга
взывает о трауре,
требует поминовения.
Да раскается тот,
кто сжёг её,
да целует он сорок дней подряд
переплёты книг.
А иначе никто
пожизненно
не скажет ему ни слова.
Перевёл Андрей Базилевский
|
|