Александро Жуччини __ ЮМОР В КВАДРАТЕ
Московский литератор
 Номер 01, январь, 2010 г. Главная | Архив | Обратная связь 

Александро Жуччини
ЮМОР В КВАДРАТЕ

     
     У нашего давнего друга, знаменитого ломбардийского поэта Александро Жуччини, в 2010-м — очередной юбилей. На днях, завершая плодотворный предъюбилейный год, он принес в редакцию "Московского Литератора" ряд свеженьких мини-перлов, которые мы сегодня представляем в переводах А.Жукова.
     ***
     В преддверье Юбилея себя не пожалею.
     Вам мини-откровения дарю без сожаления.
     АФОРИЗМ
     От старта до итога
     Путь очень недалек,
     И строк совсем немного,
     Но много между строк.
     ИДЕАЛЫ
     Идеалы, идеалы...
     Было много, стало мало.
     Жизнь учить не перестанет —
     Скоро вовсе их не станет.
     О ЖИЗНИ
     Не припомню, где мог я прочесть? —
     — Жизнь есть то,
     что в реальности есть.
     А когда бы была
     не тем, чем была,
     Не могла б она быть тем, что есть.
     ДОБРО И ЗЛО
     Для Зла Добро, конечно, зло.
     С Добром ему не повезло.
     Зло ну никак не успокоится
     И от Добра все злей становится.
     ПРИНЦ И НИЩИЙ
     Принц должен быть
     принципиальным!
     для нищих принципы
     летальны.
     Будь то в Москве
     или в Париже,
     У нищего свой принцип —
     выжить!
     УШИ
     Обмануться не спешу,
     Для чего они нужны?
     Раньше — вешали "лапшу",
     Нынче вешают "блины".
     ЛЮБОВЬ И КОМПЬЮТЕР
     Мы подошли к известному итогу:
     Компьютер заменяет все! — Беда!
     Но лишь Любовь земную,
     Слава Богу! —
     Компьютер не заменит
     никогда.
     ЛОВЕЛАС
     Он высоко подняться мог,
     Но шел дорогой ложной.
     Его стремлений потолок —
     Пол противоположный.
     ЛЮБОВЬ И АРТРИТ
     Мечтал постичь любви науки,
     Но на пути моем — пороги:
     Сперва "не доходили руки",
     А нынче — не доходят ноги.
     КРАСАВИЦЕ-ПАТАЛОГОАНАТОМУ
     Пусть завершится жизни пир...
     Под марша траурного звуки
     Уйти в иной хотел бы мир
     Лишь только через Ваши руки.
     ***
     Да, я в шапке хожу повсеместно.
     И, конечно, сей факт — неспроста:
     Голова — мое слабое место.
     Ну а есть посильнее места!
     СУДЬБА
     У всех нас судьбы разные.
     Свою судьбу капризную
     Молю, чтоб "Бухта радости"
     Не стала "Тихой пристанью".
     ***
     Без дураков немыслим белый свет.
     Без дураков и умных в мире нет.
     ПОЭТЫ
     Всю жизнь "творим"! —
     Кто видит нас, кто слышит?
     Когда закончен вдохновенный стих,
     Нам кажется, что это голос свыше!
     Но ниже, на земле, мы слышим:
     — ПСИХ!
     ***
     Лишь Слово, данное от Бога,
     Народ хранит и почитает.
     Не тот поэт, кто пишет много,
     А тот, кого народ читает.
     АВТОРСТВО
     Мы авторы лишь в некотором роде —
     Стихи слагаем, песни ли поем,
     Мы открываем то, что есть б Природе,
     Мы открываем, а не создаем.
     Все было, есть и будет...
     В монолите
     Сокрыты и Венера, и Мыслитель,
     А в слове — и поэма, и роман.
     И думать — я Творец! — самообман.
     СЛАВА
     Если славы кому-то мало,
     Суетиться не стоит зря,
     Ибо Славу, как одеяло,
     На себя натянуть нельзя.
     КОТИК
     Он говорит, что юмор мой — некстати,
     Я критике его не удивлен,
     Поскольку юмор у меня — в квадрате,
     А корни извлекать не может он.
     ***
     Настроенный на грустный лад,
     Уселся за дела.
     Итог: рецензия была
     Не в меру весела.
     ИСТИНА
     В споре родится она! — Ожидается, —
     Cловно из тьмы выплывал, как призрак.
     Истина — нет! — не в дебатах рождается,
     А существует и ныне, и присно.
     ФИЛОСОФ
     Пройдя сквозь бесконечные сомнения,
     Он механизм познания постиг:
     Где мало слов,— простор для размышления,
     Тогда как многословие — тупик.
     ***
     Мыслит фанатик убого...
     И атеист — неистов.
     Ио если бы не было Бога,
     Не было бы атеистов.
     ***
     Говорят: Ученье — свет!
     Возражений, в общем, нет.
     Но когда и света тьма —
     Сходят многие с ума.
     ***
     Философ древнегреческий, Сократ,
     Сказав, что ничего не знает он,
     Был в этом прав, наверное, стократ,
     Поскольку был действительно умен.
     ***
     Все мы, люди,— по краю идущие...
     Но пока не "сыграли в ящик",
     Тост хочу я поднять за Грядущее, —
     Чтобы было оно — Настоящим!
     СУДЬБА
     Одни идут дорогами своими...
     Ну а других жизнь тащит за собой.
     И, значит, все, что происходит с ними,
     По праву называется Судьбой.
     ОСЕНЬ
     Дни, словно листья красные кружатся...
     Кто б ни был ты,— старик или юнец,
     но может это нечто продолжаться,
     В конце концов всему придет конец,
     В конце концов, мутируя до точки,
     Замкнется круг земного бытия.
     Я закругляюсь в бочке-одиночке,
     Я возвращаюсь на круги своя.
     ВЕЧНАЯ ИСТИНА
     Ее мы ищем неустанно,
     Как ту, единственную, женщину...
     Но Истина — непостоянна,
     Она, как женщина, изменчива.
     Она, как женщина,— живая,
     И, видимо, стареет тоже.
     И потому, я понимаю, —
     Бессмертных истин быть не может.
     ***
     Есть простота, что хуже воровства.
     А есть другая — мудрости сестра.
     ***
     Мчатся годы быстрей и быстрее.
     Я от них отстаю. В дом тут дело?
     То ли я безнадежно старею,
     То ли Времечко помолодело.
     ОПТИМИСТИЧЕСКОЕ
     Пускай будто льдина
     Застыла в груди, —
     Зима наступила, —
     Весна — впереди!
     ***
     Логическим посылам вопреки,
     До принципу: начнем и, как получится,
     Все делают ошибки дураки,
      A умные на них, увы,
     не учатся!
     ***
     Манеры обходительно-нежны,
     В улыбке и речах есть что-то лисье.
     Вот тут и вспомнишь,
     что слова нужны
     Лишь для того, чтобы скрывали мысли.
     ПРАВОЗАЩИТА
     Пора понять, пора принять:
     Чтоб неизменно правым быть,
     Не нужно правде изменять,
     А надо правду изменить.
     ИЗ ВОСТОЧНОГО
     Оставь все то, что всуе говорится,
     И половина дня освободится.
     ВРЕМЯ — ДЕНЬГИ
     1
     Один спешит, другой зевает.
     И, значит, времени опять
     Кому-то вечно не хватает,
     Кому-то некуда девать,
     И не отдать, и не продать.
     2
     Коль нет в башке благой индейки,
     Пусть успокоится душа.
     Коль говорят, что время деньги,
     Твое — не стоит и гроша.
     УМНИК
     Дурак из дураков,
     Но, словно дважды два,
     Он повторять готов
     Лишь умные слова.
     ***
     Я заявляю без обиды, —
     уже не время для обид.
     На нас тогда имеют виды,
     Когда и мы имеем вид!
     ***
     Мчатся годы быстрей и быстрей.
     Мы стареем, в душе не старея.
     И мечтаем о юной красавице!
     Мы стареем, а вкусы не старятся.
     ***
     Век — лишь миг.
     И вся жизнь человечества —
     Миг полета
     Над пропастью вечности.
     ***
     Есть в каждом решении тьма недовольных,
     Но мнение их не имеет значения,
     Поскольку они в меньшинстве и невольно
     С довольными вместе плывут по течению.
     ***
     Кто очень положительный,
     Тот все же
     Быть очень положительным
     Не может.