В столице Республики Молдова г.Кишинёве прошёл 19-й Международный книжный салон. От России для участия в салоне был приглашён писатель, Секретарь Правления СП России, главный редактор газеты МГО СП России "Московский Литератор" Иван Голубничий. В ходе работы салона была представлена его книга переводов поэзии Болгарии и Сербии "Песнь славянства" (М., МГО СП России, 2010). Также в мероприятии принял участие русский писатель, живущий в Молдове, главный редактор журнала "Наше поколение", член МГО СП России Георгий Каюров с книгой прозы "Памятью хранимые". Салон проходил в здании Национальной библиотеки Республики Молдова.
Значение подобных мероприятий в наше непростое время трудно переоценить. Здесь происходит творческое общение, возникают и крепнут творческие связи. Здесь узнаются самые свежие литературные и книжные новости. Здесь происходит мистический акт единения разных народов на основе общей приверженности принципам высокой духовности и уважения к национальному началу.
В ходе работы салона И.Голубничий и Г.Каюров провели мастер-класс с молодыми литераторами Молдовы, пишущими на русском языке. Татьяна Титушкина, Анна Малдофа, Виктор Хантя, Наталья Веселова прочитали свои стихи и получили профессиональный комментарий мастеров. Следует отметить, что некоторые из них уже обращали на себя внимание, как в Молдове, так и в России. Например, поэт Виктор Хантя публиковался в кишинёвском литературном журнале "Наше поколение", а также в московских сетевых журналах "Камертон" и "Великороссъ".
Заметным событием салона стала презентация книг И.Голубничего и Г.Каюрова. Известный молдавский поэт Борис Мариан в ярком и содержательном выступлении представил характеристику творчества И.Голубничего в целом и подробно остановился на его книге переводов поэзии Болгарии и Сербии "Песнь славянства". Творчество Г.Каюрова хорошо известно в Молдове, и в России его произведения находят понимание и доброжелательный отклик. Все выступающие отмечали приверженность Г.Каюрова традициям классической русской литературы. На презентации выступил известный молдавский политик, председатель Христианско-демократической народной партии Юрий Рошка.
В заключение презентации И.Голубничий вручил Г.Каюрову медаль им. А.П.Чехова — за книгу "Памятью хранимые" и за утверждение в своём творчестве традиций классической русской литературы.
В день окончания работы 19-го Международного книжного салона прошла церемония награждения почётными дипломами. По итогам работы салона книга переводов Болгарии и Сербии "Песнь славянства" И.Голубничего была удостоена диплома Национальной библиотеки Республики Молдова и Бюро информации Совета Европы в Молдове — "За укрепление литературных связей". Почётного диплома была удостоена и книга Г.Каюрова "Памятью хранимые". Награды вручали: Председатель Союза писателей Молдовы Михай Чимпой, руководитель орготдела Национальной библиотеки Республики Молдова Раиса Мельник и Министр культуры Республики Молдова Андрей Фокша.
Получая высокую награду, И.Голубничий сказал: "Я очень признателен организаторам этого салона за то, что они по достоинству оценили мой скромный труд. Чем больше народы будут узнавать друг друга, тем больше будет шансов на то, что в мире победит добро. Славянская поэзия представляет собой неисчерпаемый источник высокой духовности и национального своеобразия. Я очень надеюсь, что книга моих переводов станет полезным вкладом в укрепление литературных связей и покажется интересной молдавскому читателю. Народы России и Молдовы в XX веке прошли большой совместный путь в составе единого государства. Вместе они разгромили немецко-фашистских захватчиков, вместе участвовали в деле мирного государственного строительства. Молдавская литература неразрывными узами связана с русской литературой. Писатели России, Московская городская организация Союза писателей России высоко ценят вклад писателей Молдовы в сокровищницу мировой литературы. От всей души желаю народу Молдовы благоденствия, созидательного труда и мирной жизни..."
В ходе пребывания в Молдове И.Голубничего принял президент Академии наук Молдовы Георге Дука. Состоялась беседа о текущих проблемах науки и литературы в Молдове и в России.
|
|