Станислав Пенев наделён многими талантами, но самый щедрый из небесных даров — это дар любви, — светлой любви к родной Болгарии, солнечной Варне, своим землякам, загадочному морю, к семье и любимой женщине, носительнице древнего имени — Веска. Никому из поэтов не удалось и не удастся запечатлеть в стихах всю полноту радости и боли, которую он испытывает в жизни, но чем откровеннее Станислав Пенев, тем большее доверие вызывает каждая строка, тем душевнее отклик читателя и друга.
Владимир БОЯРИНОВ
***
Есть судьбоносный знак: когда на борт
С братвой моряцкой женщина ступает —
Темнеет небо, радуется чёрт
И дух свой из бутылки испускает.
Шторма крепчают и корёжат снасть,
Как будто с корнем вырывают зубы.
Как женщина ревнива эта страсть,
Но моряки по жизни — однолюбы.
Измена моряку не суждена —
Легко ему приходится иль туго —
Морская воля молодцу — жена,
Морская доля — верная подруга.
Любовь меня к спасению вела
И вызволяла из пучины тело.
Над бездной я расправил два крыла,
И взвился в высь, и вновь душа запела.
КЛЯТВА
Батька мой, ты снишься мне ночами.
В мир иной нежданно перейдя,
На меня печальными очами
Смотришь, как на малое дитя.
С той поры, когда тебя не стало,
Столько пронеслось над нами гроз!
И земля родимая впитала
Столько пота и горючих слёз!
Просолилась моя корка хлеба,
В испытаньях я остался твёрд.
Ты без гнева нынче смотришь с неба,
Ты спокоен за меня и горд.
Пусть со мной жестоко было время,
Снова взгляд твой пристальный ищу;
Как и ты, несу любое бремя
Молча, и на Бога не ропщу.
Батька мой, небесна эта повесть.
Никого на свете не виня,
Так скажу: спокойна моя совесть,
И тебе не стыдно за меня.
СТАРЫЙ ДОМ
Воспоминаний сладостный очаг
Мерцает неустанно из былого,
Он под дождём и снегом не зачах,
Он превратился в пламенное слово.
Здесь дедушка и бабушка мои,
Здесь вся родня до третьего колена,
Здесь мать с отцом, здесь я в кругу семьи
Подкинул в печь смолёвое полено.
Здесь собрались — кто мне дороже всех,
Здесь встретились и предки, и потомки,
А время всё суровей, как на грех,
Всё беспощадней нас влечёт в потёмки.
ЛАСКА
Надежд моих прекрасна полоса:
В обнимку с ветром зреют перемены, —
Ударит бриз в тугие паруса —
Ударит кровь в разбуженные вены.
Как с молнией, на этом берегу
Ты встретишься с единственной на свете.
…Уже не проморгаешь на бегу
Невиданные прежде взгляды эти.
УПОРСТВО
С досадой поднимается волна
И кажется — сметёт через мгновение
Мой город и мой дом, когда она
Преодолеет камень преткновения.
Я вольный город грудью защищу,
Я на пути восстану волноломом,
Безумную стихию укрощу,
Мир объявлю между волной и домом.
Я отменю любой неравный бой,
Я проявлю завидное упорство,
Я заключу в объятиях прибой
И нежность призову в противоборство.
Я с отступленьем опоздал настоль,
На сколь вокруг насмешливы невежды…
Мне радость доставляет эта боль,
А время оставляет мне надежды.
НОЧНЫЕ ОБРАЗЫ
Спелым яблоком день догорает,
Перебрав, словно чётки, дела;
И волна берегов достигает
До черты, где граница была.
Вольный дух завлекает острожно —
Вход свободе, но выхода нет, —
И сбежать в эту ночь невозможно
За флотилией звёздной вослед.
Обнимаясь с волной до рассвета,
О былом вспоминает причал, —
Этот образ когда-то и где-то
Я в небесных мечтах различал.
А как выспятся мрачные тени,
Новый день встрепенётся во сне, —
Эти образы в брызгах и пене,
Как гроза, промерцают на дне.
Перевод Владимира БОЯРИНОВА
ХЛАДНОКРОВИЕ
Переплываю море, и тишина
Даёт мне право — всё позабыть.
Неизбежно сомнение, — что волна
В душе моей тени спешит отложить…
И как-то грубо — видится мне —
Мир этот — пепел… Но на скале, —
Всякое измерение — бесконечно,
А расстояние — осмысленное нечто.
ДАВНОСТЬ
Рассказываю людям о новых мирах,
Но понял вдруг: понимают неверно.
А в двух словах — мысль о веках,
Но для них она — эфемерна…
Не вините — я жертвую плоть теперь.
Однако мысль — исцеленье дарует.
Человек — это раскрытая дверь
Для всякого звука — если время диктует.
РАВНЫЙ СЧЁТ
Я победил! Не жалуюсь! Имею всё — в итоге!
Хотя и не достиг высот — сил не хватило.
Зато я избранным помог, пожалуй — многим,
Которым не узнать, — откуда эта сила.
Известно, что обманчивы успеха крылья:
Икар — стремился ввысь,
и к солнышку спешил он…
Но потаённые, плывущие вершины
Имеют вечный мир, для нас всегда закрытый.
СИЛА
Я и не перевираю, и не борюсь…
До мира того — мы дотронулись сами.
Оглядываюсь, а потом, — содрогаюсь
От ветра и от страшных цунами.
И, в тайниках времени отсидевшись,
Меняю сегодня на страсть свой покой.
Врезаюсь в утро потяжелевшее,
И в пупочную — прочную — связь с землёй.
ОЖИДАНИЕ
А в будущем — конечно, всё красиво:
И знаю — день один меня дождётся.
Пусть даже небо потемнело сильно —
Незамедлительно ко мне вернётся.
Чтоб ощущал я, явно или скрытно —
Есть надо мною синева в просторе,
Что волнами, — всё вымыто, умыто,
И голоса им вторят — в общем хоре.
ВЫСИ
Наверху собираются облака
И шумные птицы снуют.
А тени — кусочками уголька —
Чертят на стенах маршрут.
Любимых людей — явление —
Там, в отражении, — небесная длань…
Неужто и моё поколение
Возвернётся лишь в этот храм?..
НАБЛЮДЕНИЕ
В полдень жара растопилась.
И заиграло на воздухе тело.
И, призрачным сдавшись волнам на милость,
На метр подняться сумело.
От взгляда солнце печь затопило, —
И смело ударило в сердце лето, —
Аж дух у меня перехватило,
Хотя и невидимо было это.
МИГРАЦИЯ
Небо пугает… Вчера плакало много.
И, хотя потеплело, — оно оловянного цвета.
Угнетает всё это, на сердце, — тревога, —
Не слышу шагов в страдающем свете…
Зорким взглядом меня небо режет.
И от птиц уже след растаял…
Устремляю свой взор, — с надеждой, —
Непременно догнать — улетавшие стаи.
ЦЫГАНСКОЕ ЛЕТО
В такое утро, тёплое как летом,
Торопятся пернатые на юг.
Перед полётом, солнышком согреты:
"А то, глядишь, — в пути замёрзнут вдруг"…
Одна беда — от теплоты лучистой
Во мне и образ милый — стал незримым…
В жаре осенней, — глубоко таится
Моя надежда, что легко ранима.
ПОСРЕДИНЕ НОЯБРЯ
Утопает земля в цветах.
Обнажились повсюду деревья…
Так сложились уже в веках —
На луга поспешают деревни.
Смолкли птицы, но с тою же силой
Бродит дождь по оврагам глубоким…
Где ты, осень? — Во мне растопилась
Позолотой своей солнцеокой.
ЗАЩИТА
Спросить ли сейчас? Но спросить кого же?
Мой пот, — от конского седла, —
градом льётся…
В этот день, — пеньку заплетаю, всё же. —
Разбудил я в себе — канатоходца.
Мир обретши в тебе — ухожу с верою.
Очень важно, что я — не переступил
Ту черту — временную и серую, —
Хотя ворон каркает, — изо всех своих сил.
БОЛЕЗНЬ
Маме
Нет ни логики, ни надежды даже —
Есть только: нежность, рука, тишина,
Где клубок с житейскою пряжей, —
Спутала чёрная кошка, сполна…
В твоей комнатке ангел сегодня,
Нежно крылышком дух твой объял…
Но метлой его кто-то невольно,
Видно, сон твой нарушив, прогнал…
НЕМОЕ СОСТОЯНИЕ
Усталость тяжелеет на плечах — ужасно,
Голову свою опираю на звёзды.
Мой сон, уже выбирает цвета прекрасные, —
Чтобы избежать — всё серое, грозное…
Воспоминанья украсил — до сумасшествия,
Но потерялся в этом мышином цвете:
Прежде чем жизнь
снова продолжит шествие, —
От зари розовой, и с мечтами, —
что давно на примете.
Перевод Всеволода КУЗНЕЦОВА
ПРОЩЕНИЕ
В глазах и в душе всех, кого я встречаю,
Ищу свет забытых и мудрых вещей,
Ведь в каждом — Творец —
это правда простая —
Во мне Он явился сей мыслью своей.
В стремительных буднях тону, но святая
О небе мечта мне, как прежде, верна.
Жизнь — строгий судья —
ничего не прощает,
Прощение Неба — есть жизни цена.
ВРЕМЯ
Смотрю извне, как пролетает время —
И тянет чувства из меня сквозь свет.
Всё может взять оно, весь мир объемля,
Меня оставив в шёлковой траве.
Его прервать, за ним успеть не волен.
А прошлое гнетёт, лишая сил…
Но каждый крик — и сердца стук до боли —
Достоинство земное закалил.
ОПАСЕНИЕ
А дождь давно всё льёт, и льёт, и льёт…
И, кажется, в воде утонет лето.
Пробьётся ль луч с заоблачных высот,
Чтобы просохло тело, им согрето?
И крик промокший рвётся из груди,
Сквозь мокрый сон взмывает ввысь —
и манит
Вслед за собой, с надеждой — в миг один
Свет остановит ливень утром ранним.
Пробьётся луч — и солнце испарит
Ту влагу, что в печали утопила
Весь мир. О небо, дождь тебя сокрыл —
А без тебя мечты теряют силы.
ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
Так день за днём неслышно жизнь проходит —
Мелькнул рассвет — и вновь упала тьма.
Голгофа вечная, где мрак холодный —
и луч не тронет страшного холма.
Когда же, постаревшее с веками,
Прольётся солнце в утренний простор,
Душа моя нетленными словами
Заговорит, свой миг оставив в том.
К земле спиной прижавшись, вижу путь —
И сердцем в тайну неба проникая,
Я постигаю всех рождений суть —
Душа и плоть — и сад цветущий рая.
РЕМОНТ
Закрыто новое окно сегодня —
И пахнет свежей краской целый день.
Иль жизнь теперь
по комнате здесь бродит? —
Горит камин — тепло — трепещет тень…
Земли не прерывается вращенье —
И к каждому приходит час его…
Полёт души в минуты вдохновенья
Не прекратит движенья своего.
СТАНСЫ
Так мало нам ночей, так мало
И дней, чтоб время книгой стало —
Той белой книгой, где взойдут миры…
Твой вздох в моё дыхание вливает
Блаженство плоти — вера оживает
С судьбою цвета утренней зари.
Так мало нам ночей, так мало —
И луч из сердца, как бывало,
Одна любовь взметнёт на пик горы…
Моя душа с твоей душой сливаясь,
Надеется: теперь она живая —
И с ней весь мир в тебе заговорит.
Так мало нам ночей, так мало —
В нас птицы крик, что дня начало,
Лишь стихнет ночи ветреный порыв…
И жизнь твоя с моей навек сливаясь,
Дарует мне покой, что грозовая
Не разлучит нас туча, небо скрыв.
ВЕСКЕ
Под парусами жизни я один
Плыву — и взор свой устремляю к звёздам…
Сгорает время в буднях — впереди,
Где липы цвет, там чувства зреют в грёзах.
Я для тебя всю теплоту храню —
И понимаю, что надежда вечна:
Как только ночь придёт на смену дню —
Тебя я на тропинке лунной встречу.
МИР
Из мира этого не сможешь
Ты ничего с собой забрать.
Но кровь кипит и дух тревожен,
Нет страха… Жизнь влечёт опять…
Хочу припасть к земному раю —
К его обманчивым чертам,
Чтоб чувство без конца и краю
Лучом рассеяло туман.
Рассвет — вновь солнце засветило —
Я снова верой окрылён…
Да, жизнь — одна перипетия
Для тех, кто страстью наделён.
***
Уж март, но вот зима всё не уходит —
Боясь ступить во вражеский чертог,
Из сил последних сохраняет холод,
Чтоб отодвинуть жертвенный порог.
Сияет небо тонкою улыбкой —
И солнца луч по сердцу остриём,
А ветра нож пронзает холод зыбкий,
Чтоб болью повенчать мороз с теплом.
ЗАВЕЩАНИЕ
Сыну Пепо
В победах и мытарствах,
в заботах и сомненьях
Храни, сынок, свой берег сердечной доброты.
И чтобы ни случилось, плыви без опасенья,
Не опускай свой якорь, когда устанешь ты.
Плыви вперёд всё дальше, туда, где изобилье,
Где дышит всё свободой,
любовью, чистотой…
Где небо тоже берег —
и льётся свет всесильный,
Чудесный, негасимый нетленной теплотой.
Для радости рождённый,
с ней мир покину этот.
Твоим стремленьям, сын мой,
я вижу, тесно тут.
Оставлю только сердце безумного поэта…
Тебе свой дух оставлю, шагнув за ту черту.
***
Останется ль от нас хоть что-то,
С чем просто примирится нам?
Живём с расчётом и в заботах —
Знать, движемся, коль цель видна.
Догнать стремимся мир химерный,
Где честность с подлостью свита:
Для всех он временем измерен…
Окно — в душе — и свет лишь там.
Перевод Елены КУРЕЛЛА
|
|