Владимир Силкин __ ПЕРЕВОДЫ
Московский литератор
 № 20, октябрь, 2013 г. Главная | Архив | Обратная связь 


Владимир Силкин
ПЕРЕВОДЫ
 

     Впервые попробовал себя в роли переводчика в 1978 году. Тогда руководители поэтического семинара 3-го Всеармейского совещания молодых писателей, проходившего в Дубултах в Доме творчества имени Яна Райниса, замечательные поэты Виктор Михайлович Гончаров и Алексей Степанович Смольников предложили перевести с подстрочника стихи кумыка Бадрутдина Магомедова. После долгого перерыва, в 1984 году, на 8 Всесоюзном совещании молодых писателей в Москве, в гостинице "Орлёнок", перевёл стихи участников семинара, который возглавляли поэты Николай Доризо и Валентин Берестов, тувинцев Николая Куулара и Валентины Татаровой, украинки Надии Степулы. Далее были произведения Михаила Пасечника из Житомира, сложившиеся в книгу "Белый свет", болгарина Гриши Трифонова, появившиеся в книге под названием "Адресами осеннего лета". Только что завершил перевод с осетинского языка рукописи книги Нугзара Бакаева.

     Гриша ТРИФОНОВ
     Болгария
      
     СТЕНА
     Я добрался сюда в полнолуние.
     Дождь прошёл, и отмылась стена.
     Но, казалось, счастливая, юная,
     За стеною бродила луна.
      
     И казалось, дождём потревоженный,
     Эхом давним в сырых деревах,
     Чей-то слышался голос восторженный
     На стене, сохранившей слова.
      
     Сняв ботинки разбитые старые,
     И оставшись  с природой на "вы",
     Различил я под чуткой гитарою
     Голосок побледневшей травы.
      
     Я не думал, что так вот окончится
     С буйной юностью встреча моя,
     Что под камнем от ярости корчится
     Поджидавшая встречи змея.
      
     Но она ничего мне не сделала,
     Поглядела, сквозь стену ушла.
     На лицо её белое-белое
     Маска прошлого плотно легла.
      
     Но запомнил глаза её гордые,
     Как сияние лунных огней,
     Ядовитые зубы, но стёртые
     Поцелуями прожитых дней.
      
     Я запомнил ту сцену короткую,
     Золотую её чешую,
     Как последнюю песню, но кроткую,
     И последнюю память мою.
      
     Я прижался к стене неожиданно,
     Сердце ребра раздвинуло мне.
     И услышал, как нервно дрожит она,
     Сколько боли таится в стене.
      
     Я ей что-то шептал, успокаивал,
     Убеждал, что моя, мол, вина:
     "Вы не знаете даже, какая вы!"
     И заплакала горько стена.
      
     СНЕГ
                 Владимиру Левкову
      
     Я воскресал, пройдя и дождь, и муть,
     И к жизни снова возвращалось тело.
     И я сумел несчастье обмануть,
     Когда оно добить меня хотело.
      
     Преодолел немыслимую боль
     И дошагал до первых хлопьев снега.
     Забыл разлуку и познал любовь,
     И фальшь познал раскатистого смеха.
      
     А я-то думал, мы обречены
     Пропасть в снегу загадочного сада,
     И всё считал, у жизни нет цены,
     И что ценить мгновения не надо.
      
     Я понял всё, и я не удивлюсь,
     Когда во сне услышу голос неба.
     Я сигаретой с ближним поделюсь,
     Кроватью, жизнью, а не то что хлебом!
      
     Вот и спешу хорошее сказать,
     Пока живу, пока общаюсь с вами.
     Пока готов в единое связать,
     Сердечное сердечными  словами.
      
     А снег летит, седеет голова,
     Всё реже мы зимой бываем вместе.
     Но тишина, но светлые слова,
     Но белый снег, не ведающий лести...
      
     ОКТЯБРЬ
     На голубых скамейках лёгкий  ветер,
     Горячий запах стынущей листвы.
     И мы, как и воспитанные  дети,
     Друг к другу обращаемся на "вы".
      
     Устало смотрим, что творит природа,
     Октябрь притихший грусть берёт в тиски.
     И плач реки, и небо до восхода
     Своей неповторимостью  близки.
      
     И мы с тобой отчаянно устали
     Глядеть на небо в серых клочьях туч.
     Но есть в душе восторженность печали,
     До времени закрытая на ключ.
      
     ГОСТИ
     Вот и разъехались гости,
     В доме сплошной кавардак,
     Крошки в тарелках и кости —
     Ужин бездомных собак.
      
     Вынесу мусор, отмою
     В комнате всё добела.
     Будет, как лютой зимою,
     Комната эта светла.
      
     За деревянной оградой
     Царствуют лишь муравьи.
     Им, трудоголикам, в радость
     Хлебные крошки мои.
      
     Смолкла, запнувшись, пластинка,
     Только скулит патефон,
     А на ветвях паутинки
     Свесились с разных сторон.
      
     Осень уже на пороге,
     Скоро прольются дожди.
     Только сейчас на  дороге
     Пусто, гляди не гляди.
      
     Смолкли застольные страсти
     И никаких новостей...
     Только в тоске на террасе
     Не проглядеть бы гостей.
      
      
     Николай САНДЖИЕВ
     Республика Калмыкия  
      
     АРШАНЬ-ЗЕЛЬМЕНЬ
     Лежу в степи, и звёзды надо мною
     Сияют и трепещут в тишине,
     Но  утром солнце встанет озорное
     И смоет их, и улыбнётся мне.
      
     А вот в душе звезда совсем другая,
     Её не смоют радость или боль, —
     Как родина, как мама дорогая,
     Как первая и чистая любовь.
      
     Как сибиряк, приучен я к терпенью,
     Живу в степи и радуюсь тому,
     Что всё несу звезду Аршань-Зельмень я
     И не отдам на свете никому.
      
     ГИМН ВОДЕ
     Я гимн пою тебе, Вода,
     Чтоб не иссякла никогда!
      
     Прозрачная, журчащая, живая,
     Хранящая на свете от беды!
     Я слёзы пред тобою проливаю,
     Я не могу на свете без воды!
      
     Откуда ты в степи моей, святая?
     Ни океанов здесь и ни морей,
     У нас нет гор, которые бы, тая,
     Дарили влагу родине моей.
      
     Какие ты облюбовала глуби,
     Какие обманула холода,
     Чтоб напоить как мать ребёнка, грудью,
     Своей любовью чистою, Вода?
      
     Скажи мне, как, не ведая преграды,
     Поля ты щедро поишь и сады,
     И каждой капле всё живое радо,
     И всё вокруг не может  без Воды.
      
     Какое сердце у тебя большое,
     Чтоб, устремляясь из глубин земных,
     Встать пред людьми с открытою душою
     И добрым взглядом посмотреть на них!
      
     Так пой ключом, и проливайся с тучи,
     Дари добро, когда в степи беда,
     Ничто так человека не научит,
     Как от него ушедшая Вода.
      
     Я гимн пою тебе, Вода,
     Чтоб рядом ты была всегда!
      
     КОНИ КАЛМЫЦКОЙ ПОРОДЫ
     Всё уходит, но память жива,
     Память крови вселилась в народы.
     И нездешние слыша слова,
     Мчатся кони калмыцкой породы.
      
     В крепких жилах теснится  огонь,
     На ветру развеваются гривы…
     Как стрела, устремляется конь
     Сквозь века, чтоб остаться счастливым.
      
     Пусть не резв он, но это пустяк,
     Он  вынослив, хоть среднего роста.
     Скачет степью джунгарский муштак
     Через годы, а это непросто.
      
     Узколоб, но  спина-тетива,
     Грудь широкая степи подобна.
     И звенит от копыт синева,
     И в степи отзывается дробно.
      
     Целый день проживёт под седлом,
     Только он ни за что не устанет.
     Он-то знает: за гонку  потом
     Миг счастливый, как отдых, настанет.
      
     Пьёт он ветер ноздрями взахлёб,
     Никогда седока он не предал,
     Столько раз без дорог и без троп
     Мчался он сквозь столетья и беды!..
      
     Средь ковыльной своей целины,
     Не забывшие  норов сквозь годы,
     Путы рвут на себе скакуны,
     Кони чистой калмыцкой породы.
      
      
     Надия СТЕПУЛА
     Украина
      
     ЛЕСНАЯ ИДИЛЛИЯ
     Трава на цыпочки встаёт,
     По кронам вязов ходит ветер,
     Ежонку песенки поёт
     Ежиха. Мир и тих, и светел.
      
     И листья песенку поют.
     Ежонка в лапках мать качает.
     И ничего не замечает,
     Уйдя на время в свой уют.
      
     По лугу тёмному цветы
     Бегут. И вдруг застыли в танце.
     И очень трудно разобраться,
     Зачем так сумерки пусты,
      
     Язык деревьев им подвластен…
     Спит ёжик маленький в тепле
     И улыбается от счастья,
     Что тишина на всей земле.
      
     НА ЧУЖОЙ СВАДЬБЕ
     Кто-то выкрикнул: "На счастье!",
     Взял бокал и с шумом встал,
     И рассыпался на части
     Ослепительный хрусталь.
      
     А жених сложил осколки,
     Пред собой сложил на стол,
     Одного, я знаю, только
     Он, счастливый, не нашёл.
      
     Ну, куда же мог он деться?!
     Я глядела и ждала,
     Не поняв ещё, что в сердце
     Тот осколок приняла.
      
      
     Михаил ПАСЕЧНИК
     Украина
      
     КИРПИЧНЫЙ ЗАВОД
     Железных формочек ряды,
     Но греют воздух эти банки.
     И вот, из глины и воды,
     Восходят ровные буханки.
      
     Их не спеша сажают в печь,
     Где властвует сожжённый ветер,
     Чтобы такими их испечь,
     Чтоб не было прочней на свете.
      
     Угаснет день — и мужики
     Возьмут из пламени не чёрный,
     Положат красный на лотки
     Свой тяжкий хлеб огнеупорный.
      
     ЗЕРНО
     I
     Красивее его, благородней,
     Золотистей никто не найдёт.
     Но посей это чудо сегодня,
     Завтра утром в ладонях взойдёт.
      
     II
     Я славлю паденье его и приемлю,
     Такое паденье сродни высоте.
     А если и падать, то истинно, в землю,
     Чтоб к солнцу подняться во всей красоте.
      
     * * *
     Всем поделились — неправдою, правдою.
     Правому — свет, а неправому — тьма.
     Как же разделим мы солнце и радугу,
     Если сойти не сумеем с ума?
      
     Всем поделились — дворцами, бараками,
     И променяли судьбу на суму.
     Вот бы узнать у ромашек заплаканных:
     "Любит" — кому и "Не любит!.." — кому?
      
     Нет ни конца и ни края раскаянью.
     С каждою веткой, спешащей на свет,
     Будет делить наша совесть веками нас,
     Жизнь же казнить будет тысячи лет.
      
      
     Нугзар БАКАЕВ
     Южная Осетия
      
     ВОДОПАДЫ
     Водопады, водопады, водопады!
     Я о вас стихи свои пою.
     Прыгаете вы, куда не надо,
     Шею не боясь свернуть свою.
      
     Я смеюсь над вами то и дело:
     — Что за жизнь — о камни головой?!
     Только как бесстрашно и умело
     Путь в них пролагаете вы свой!
      
     Я порой завидую вам страстно,
     Что в опасность можете бежать,
     Вам, кто в завтра падает бесстрашно,
     Горы заставляя задрожать.
      
     Вам, кто в дали рвётся полной грудью,
     Горным криком будит всё окрест…
     Водопады горные, как люди,
     Вы несёте свой холодный крест.
      
     Пусть всегда звучат в горах фандыры,
     Завлекая музыкой меня.
     Если надо, я прикрою дыры,
     Заслоню от пули и огня.
      
     Что вы сторонитесь, что случилось,
     Что не стал для вас уже родным,
     Что, скажите, сделал я, на милость,
     Вашим добрым струям ледяным?!
      
     Ну, прошу, вперёд не убегайте,
     Трудно с вами  наперегонки!
     Вы лицо своё  оберегайте
     От  беды,  печали и тоски.
      
     Я хочу, как прежде, только с вами
     В океаны, дальние моря.
     Самыми красивыми словами
     Я стихи пою о вас не зря!
      
     Водопады, водопады, водопады!
     Сколько лет прекрасных за спиной!
     Я помчусь за вами, если надо,
     Если вы останетесь со мной.
      
     * * *
     Он пришёл и…ушёл.
     Он пришёл. И что же?
     Пусто всё, нехорошо,
     И мороз по коже.
      
     Никогда не уходил
     И не возвращался.
     Может, вовсе он не жил,
     Может, не прощался!
      
     БОЮСЬ
                 …Боюсь: неверно всё, что мило.
                 А.С.Пушкин
      
     Город притих и завидует мне.
     Ты ж мою душу не знаешь,
     Свет своих окон в ночной тишине
     Ты у меня отнимаешь.
      
     С думой своею опять остаюсь.
     Это же адская мука!
     Сердце колотится так, что боюсь,
     Город проснётся от стука.
      
      
     Николай КУУЛАР
     Республика Тыва
      
     ЦВЕТИКИ
     Вы, душу радуя, росли
     В лугах, как синие букетики,
     В вас нежность матери-земли
     Дней детства незабвенных, цветики.
     Вы память лучших юных дней,
     Которые уже итожу я.
     Я встретил ту, что всех нежней,
     И красотой на вас похожую.
      
     ДОЖДЬ
     Молния — взмах камчи
     Перед большой грозою.
     Небо! Скорей ключи,
     Шлюзы твои открою!
      
     Ливень, спеши туда,
     Где меж камней витая,
     Речка мои года
     У бережка считает.
      
     Мчи, дождевой поток
     Волн жёлто-красно-синих.
     Радуга, твой мосток
     Через поток перекинем.
      
     Родина, ты в тиши
     Снова встречаешь утро.
     Стали б дождём для души
     Строки мои кому-то.
      
      
     Валентина ТАТАРОВА
     Республика Тыва
      
     ВЕТРЫ-КОНИ
     Кони диких осенних ветров,
     Своенравной природы племя,
     Где несётесь вы, где ваш кров,
     Вы в какое летите время?
      
     Вы какие сейчас ковыли
     На лету прижимаете брюхом,
     Не касаясь в полёте земли,
     Что вы чутко поводите ухом?
      
     И какие у вас впереди
     Облюбованы новые страны...
     Отзываются струны-дожди
     И печально звучат по курганам.