|
Константин ПЕТКОВИЧ
(1824-1898)
ДЕВИЧЬЯ КЛЯТВА
Рано, рано пред рассветом,
Перед тем, как выйдет солнце
И своим согреет светом
Воздух, и земля проснётся,
Девушка идёт вдоль речки -
Ждёт любимого сердечко.
Тихо плещут рядом воды.
Девушке зачем свобода?
И девчонка собирает
В руки мелкие росинки,
Лицо, косы умывает,
Ей цветы - что бисеринки.
И плетёт венок чудесный.
Птицы слышат её песню.
В песне всё она расскажет,
Сердце девичье подскажет:
"Даже ветер не повеет,
Солнце не взойдёт красиво.
Милый, ты - цветочек ясный,
И вплетён в венок прекрасный;
Но огонь в тебе не сильный,
Может ведь в тебе погаснуть
То, что было добрым, ясным.
Вянешь, вянешь, пропадая,
Сочность, молодость теряя.
Вы с венком моим похожи -
Можешь ли увянуть тоже?
Могут ли чужие очи
В сердце след оставить ночью?
И лицо чужое может
Стать роднее и дороже?
Песня тихая, чужая
Моё имя заглушает?
Взгляд чужой, чужое око,
Смогут ли они слукавить -
Позабыть меня заставить?
Или жизнь в краю далёком
Сделает лихое дело -
Сердце чтоб его сгорело.
Лишь Господь об этом знает.
Жажда сердца не остудит -
Свет в глазах моих сияет.
Пусть же так навеки будет."
Бросила венок свой в воду -
Пусть плывёт он на свободу.
"В Бело море, в Чёрно море -
Куда хочешь - на просторе.
Может, милого где встретишь,
За меня его приветишь.
Сердцем я с тобой, любимый,
Ото всех других хранима,
И верна своей судьбе я,
И веночек шлю тебе я.
Только больше его в воду
Не пускай ты на свободу.
Если же тебе я, милый,
Стала уж давно постылой,
Встретишься ты
с мёртвым телом
Возле речки в море Белом."
(Перевод Елены Исаевой)
Дмитрий ПАВЛЕВ ЧУПОВСКИЙ
(1878-1940)
МОЛИТВА МАКЕДОНЦА
Боже, Боже Милосердный,
Не оставь нас в эти дни...
Македонский край заветный
Исцели и сохрани.
Вседержитель Светлый, Правый,
Утверди Славянский род,
Возврати на лоно славы
Обездоленный народ.
Научи детей несчастных
Возлюбить отцовский дар,
Озари с созвездий ясных
Кровью вспененный Вардар.
Подбодри усталых, бедных,
Изнемогших не оставь,
От людей продажных, вредных
Македонию избавь...
Родолюбцев, сердцем чистых,
От опасностей храни,
Всех сынов с полей лучистых
Для страны объедини...
Боже, видишь, сколько горя!
Обрати свой лик с небес
На планины, на озёра,
На долины и на лес.
В них душа казнится наша
Из-за дела вражьих рук...
Переполненная чаша
Македонских долгих мук...
Ждёт земля - земля родная,
Что придёт на зов любовь...
Вековечно истекая,
Вопиет о правде кровь.
Боже, Боже Всемогущий,
Вразуми, помилуй нас,
И ускорь рассвет грядущий -
Македонский жданный час!
С БОГОМ!
Македонцы, с Богом
Станем под ружьё
С клятвой пред порогом
Защищать жильё!
Нам жильё - Отчизна,
Целая страна...
Ныне укоризна
В ней поселена.
Прадеды и деды
Чадам вопиют,
Чтоб изгнали беды
И спасли приют.
Под священным стягом
Ринемся вперёд,
Дружным смелым шагом
В битву за народ!
(Стихи написаны автором
на русском языке)
Кочо РАЦИН
(1908-1943)
ЛЕНКА
"Биляна полотно белила..."
С тех пор как Ленка рубашку,
из тонких ниток рубашку,
ткать на станке перестала
и нанялась на работу,
Ленка табачницей стала,
очи её притупились,
веки её опустились,
и запеклись её губы.
Не рождена была Ленка
для едкой пыли табачной!
Жёлтый табак - отравитель -
розовым грудям погибель.
В первую же годину
сникла, поблёкла дивчина,
а на вторую годину
Ленку болезнь придавила,
третий год отнял все силы,
Ленку довёл до могилы.
Ночью глядит на могилу
месяц с вершины небесной,
и только ветер унылый
шепчет печальную песню:
"Ах, почему не успела
Ленка доткать рубашку,
ту, что была для подарка?..
ПЕЧАЛЬ
Для городских подёнщиков
разве нет жизни, разве
нет любви к жизни великой,
любви к человеческой жизни?
Разве нет сердца, разве
сердца нет к сердцу близкого,
сердца шире широкого,
сердца глубже глубокого,
чтобы весь мир собрать, чтобы
малость досталось и городу?
Белого дня нету разве,
чтобы всем дням был праздник,
чтоб настал день для подёнщиков
с солнцем выше высокого,
с морем шире широкого,
чтоб солнце остановилось,
чтоб время удивилось:
сердце ломает обручи,
плещется знамя алое,
сердце для всех открывается,
ширится сердце широкое,
чтоб охватить весь мир!
(Перевод Николая Глазкова)
|