Валентин КАЧЕВ — выпускник Литературного института имени А.М.Горького и ВГИК имени С.А.Герасимова. Магистр искусств, поэт, прозаик, кинодраматург. Член Союза писателей России, член Союза писателей Болгарии.
СЧАСТЛИВАЯ ПОДКОВА
Я солнечное отраженье
В морской галактике ловлю.
Я обречён на пораженье,
Но поражений не люблю.
Разбиты солнечные блики,
Разбросаны по сторонам.
Глухие рокоты и клики
Из глубины доходят к нам.
Есть страх и крах
В разбитых бликах,
Как и на жизненном пути.
Но есть надежда в этих кликах,
Что к правде может привести.
Зачем от страха умираем
Мы на чертовском колесе?
И почему не выбираем
Счастливый миф, где живы все?
Будь ты старик,
Иль отпрыск юный —
Идём околицей войны —
Как будто мы лакрицей лунной
Для храбрости опьянены.
Жара… Но в нас кипит отвага.
Нам позарез нужны дожди.
А до беды всего полшага
На ложно выбранном пути.
Миф изначально верен слову,
Миф всемогущ и в наши дни.
Найди счастливую подкову,
С путей наезженных сверни.
Пусть прозвенит подкова звонко.
Чужого счастья не проси.
И в жертву бедного ягнёнка
На добрый путь не приноси.
Нас от беды любовь спасала,
И волчий зрак мерцал вослед.
Колдунья старая сказала
И мне поведала секрет:
"Пора! Счастливою подковой
Подкуй гайдуцкого коня.
Скачи! Скачи дорогой новой!
И в песнях помни про меня!".
ВАСИЛ ЛЕВСКИ
Национальный герой Болгарии, погибший в борьбе против турецкого ига. Казнён через повешенье 19 февраля 1873 года.
Болгария, твои преданья,
Эдем земной и тяжкий труд,
И вековечные страданья
Из материнского рыданья
Начало светлое берут.
Кто приголублен, Бога ради,
Кому сплетён венок из роз,
Тот кровью написал в тетради:
"Не отступлю на баррикаде —
Я насмерть к Родине прирос!"
Ты, песенно и путеводно,
Звучишь и светишь мне всегда.
Благословенна и свободна,
Тебя я славлю принародно,
Моя болгарская звезда!
Лишь ты, сквозь память и невзгоды,
Слезой сумела перетечь
В родную речь сынов свободы,
Носивших и перо, и меч.
Не всё на Родине едино,
Не всё едино на земле.
Ниспосланного Богом сына,
Отчизна, вспомни в феврале!
В коленопреклонённой скорби
Под вьюгою застыл народ.
Вновь проникает память в корни
И силу вещую даёт.
Я рисовал петлю в тетради.
Я помню клятву школьных лет:
"Или умру на баррикаде,
Или взойду — свободы ради —
На тот помост за Левски вслед!"
ПОДСНЕЖНИК
Как в сердце заброшенном
Нежности кроха,
Синеет подснежник
На снежном лугу,
Как лёгкий дымок
От сугробного
Вздоха, —
Сияет,
Как синий снегирь,
На снегу!
Весна открывает
Счастливые ветры.
Подснежник,
Подснежник
Тревожит нам сны.
Как веры посланник,
Как пламя надежды,
Как первенец брака
Любви и весны.
Всегда необычен,
Всегда неожидан,
Он вспыхнул
Огнём голубым
Над виском,
И запахом нежности
Дали прошиты,
И ходят туманы
К нему босиком.
Застыл на поляне,
Как маленький лебедь,
Как лепет восторженный
Из-подо льда.
Как будто
Взглянула
В бездонное небо
Земная,
Умытая солнцем,
Звезда.
…Трубит над простором
Серебряным рогом
И просит для путника
Мягкой тропы.
Как грешник,
Прощённый
Любимой и богом,
Как первый
Наместник
Счастливой судьбы.
МАМЕ
Сон мой вещий, необычный,
Всё мне снится в постоянстве,
Как под кровлей черепичной
Мама ждёт меня из странствий.
Видимся мы с нею мало,
Увлекла меня чужбина…
Лишь в мечтах сегодня мама
Нежно обнимает сына.
Обращусь к звезде небесной,
Чтобы отнесла поклоны
Матери моей любезной
В тихий городок зелёный.
И таю в себе с любовью
Я одну мечту простую:
Нежность высказать сыновью —
Сплю я и тебя целую.
* * *
Мы птиц небесных приручали,
Смеялись в полдень дождевой…
Меня же плетью ударяли
И величали плеть — судьбой;
С проклятьем гнали по дороге,
Орали и сулили смерть…
Ворота мне открыл безногий,
Слепец дал для защиты жердь.
Перевод с болгарского:
Владимира БОЯРИНОВА (1, 2),
Владимира ФИРСОВА (3),
Олега ШЕСТИНСКОГО (4, 5).