ИЗ ОДНОГО ИСТОЧНИКА Вечер черногорского поэта Милутина МИЧОВИЧА
18 октября в Малом зале ЦДЛ прошёл вечер известного черногорского поэта, философа, эссеиста, публициста, Милутина Мичовича.
Вечер открыла член правления МГО СП России, заслуженный работник культуры РФ, критик и литературовед Марина Анатольевна Замотина. В своем вступительном слове о творческом пути поэта она отметила и подчеркнула, что Милутин Мичович — известный черногорский сербский поэт. Является также автором многих книг: сборников поэзии "Живая вода" (1987), "Врата" (1994), "Следы будущего" (2010); романа "Разорённый город" (1991); книг поэтико-философских
эссе "Так говорили черногорцы" (1996), "Письма из Уранополиса" (2000), "Сербский лабиринт и черногорский минотавр" (2003), "Негош и современная Черногория" (2007). Его стихи входят в российские и зарубежные антологии современной сербской поэзии; переведены на многие языки. Им подготовлено 5 сборников о творчестве Петра Петровича Негоша, в которые вошли статьи более 10 современных русских писателей, написаны предисловия к первым переводам на русский язык произведений Петра
Негоша: — "Луч микрокосма", — "Записная книжка".
Поэзию Милутина Мичовича переводили на русский язык: Илья Числов, Андрей Базилевский, Сергей Гловюк, Елена Осипова, Наталия Блудилина.
Автор принимал участие в Москве на симпозиумах
— к 200 летию с рождения Петра Негоша 2013. (Институт Славяноведения);
— "Петр Петрович Негош и Россия — диалог культуры", Тверь.
— "Славянство в третьем тысячелетии с 2011-2015 года".
Опубликовал десять статей на русском языке на разные темы славянской культуры. Эти статьи по славянским темам, по культурно-исторической взаимосвязи России и Черногории находится в Вестнике славянской культуры (Москва)
Милутин Мичович — лауреат литературных премий и наград: "Марко Милянов", "Миодраг Чупич", международной наградой Румынии "Врата поэзии", библиотеки "Негош" (Печь, Косово и Метохия) и российской медали В.В. Болотова.
Милутин Мичович работал редактором в издательстве "Октоих". На протяжении многих лет по понедельникам ведет культурно-публицистическую колонку "Культурный появник" в ведущей черногорской газете "Дан" (Подгорица), опубликовал там более 650 статей — "размышлений поэта" на разные злободневные и вечные темы. Мичович является Председателем Литературного общества "Негош", основанного в 2004 году в Никшиче, главным редактором
и автором ежегодных сборников общества "Дани Негошеви".
М.А. Замотина предала слово заместителю председателя МГО СП России, главному редактору газеты МГО СП России "Московский литератор" заслуженному работнику культуры РФ, поэту и переводчику Ивану Юрьевичу Голубничему. В его выступлении была отмечена глубокая связь двух культур, не только памятью истории и творческих устремлений славянских народов с Балкан и России, но и необходимыми встречами, проходящими через годы и обстоятельства. Именно этим и был отмечен
данный вечер.
Прозвучала поэзия на сербском и русском языках.
Ведущая вечера, поэт, член МГО СП России, Татьяна Летнева вдохновенно читала поэтические и прозаические фрагменты из авторских книг Милутина Мичовича в переводах российских поэтов.
Особенно затронул слушателей фрагмент "Мистическая беседа о книге" из авторского сборника "Письма из Уранополиса":
"Чтение — путешествие в два направления, одновременно к устью и истоку. (Кто идет к устью — бывает носим любовью, а сам не дается ей; кто только идёт к истоку — учиняет насилие над любовью, которая пошла ему на встречу).
Потому идём от любви, чтобы войти в чтение, и от чтения, чтобы войти в любовь.
Чтение следует неосуществимому желанию: сократить всякое путешествие, чтобы всё обрести в одном месте, в источнике. Чтобы и сами стали источником".
Гости ЦДЛ, пришедшие на вечер, Полина Константиновна Рожнова, Наталья Дмитриевна Чистякова, Любовь Александровна Берзина, Анастасия Евгеньевна Чернова, каждый по-своему страстно и искренне говорили об уникальном творчестве черногорского сербского поэта Милутина Мичовича, которое отличается глубоким, духовным началом.
Читали переводы стихов на русском и посвящения Черногории, Сербии, Косово. Подчеркивали, как и в своем предисловии к изданию Милутина Мичовича (2010 г) "Следы будущего" отмечал священник, Георгий Белодуров, что поэзия Милутина Мичовича отличается особой гибкостью, глубиной и аллегоричностью языка, так похожей на древние сакральные тексты.
Вечер был отмечен и музыкальным участием. На сербском пел поэтические песни сам автор, удивительно глубоким и теплым тембром голоса. Замечательным музыкальным подарком для всех было выступление певицы "Дома романсов", члена международных конкурсов "Романсиада", Эммы Лобановой. В её исполнение прозвучали романсы на слова русских классиков.
И автор, и участники с искренней обоюдностью благодарили друг друга за участие, теплоту и неравнодушие.